Как правильно писать слова, связанные с интернетом и соцсетями

Как правильно писать слова, пришедшие в нам из других языков в связи с развитием интернета и социальных сетей — проблема. Однако, российские лингвисты наконец разработали и описали правила, которых нужно придерживаться, используя распространенные слова интернета.

Прежде всего о самом слове «интернет»: его можно писать как с заглавной, так и со строчной буквы и это будет правильным (интернет и Интернет). Части сложных слов интернет- и веб- пишутся со словами через дефис: интернет-магазин, веб-дизайн. Через дефис пишутся также начальные элементы сложных слов онлайн- и офлайн-: онлайн-курсы, онлайн-издание, офлайн-занятия.

Такие части сложных слов как медиа-, видео-, аудио- пишутся слитно: медиаресурсы, видеоуроки, аудиоподкаст.

Обратите внимание, что offline передается на русском языке без удвоения согласной. По этому же правилу пишется слово блогер (а не блоггер), блогинг (а не блоггинг), трафик (а не траффик), моделинг, сторителинг. В русском языке, в отличие от английского, согласная перед -ер, -инг не удваивается, если есть однокоренное соответствие с одиночной согласной (пусть даже тоже заимствованное) — блог, модель. Однако есть удвоение согласной в слове троллинг, так как в русском языке издавна известно слово тролль.

Если вы пишете текст на русском языке, названия популярных социальных сетей рекомендуется писать не латиницей, а кириллицей и брать в кавычки — «Фейсбук», «Инстаграм», «Одноклассники», «Вконтакте», «ТикТок», «Ютьюб». В неформальной речи допустимо написание без кавычек и со строчной буквы — инстаграм, фейсбук, тикток, ютьюб и др. В сложных словах, имеющих в составе название соцсети, ставится дефис: ютьюб-канал, инстаграм-канал, твиттер-сообщения.

Еще одной сложностью является выбор е или э для передачи ряда заимствованных слов. В новейших заимствованиях после согласных в корнях значительно чаще пишется буква е, а не э. Так, слово хештег пишется с двумя е — именно такое написание было зафиксировано в пятом издании «Русского орфографического словаря». По этому же принципу пишутся апгрейд, бренд, дедлайн, контент, копирайтер и хедхантер.

Однако слово кешбэк не подчиняется этой тенденции. Английское back ранее передавалось в русском языке с буквой е (беккросс, риджбек, хавбек, бек), однако большинство слов с данной частью все же пишутся сейчас с э: бэк-вокал, бэкграунд, бэк-кантри, бэк-офис, бэкслеш, бэк-флип, бэкхенд, фастбэк, флешбэк, хетчбэк и др. Что касается первой половины этого слова, то элемент кеш- уже закреплен именно в таком написании.

А вот слово инфлю(е/э)нсер, которое знакомо каждому, кто имеет дело с продвижением в социальных сетях, еще не закрепилось в русском языке: его пишут как с е, так и с э, хотя к англискому произношению ближе использование э.