Как закончить письмо на английском - формальный и неформальный вариант

  
ГрамотаМедаль
Сообщений: 5077
Деловое письмо обычно начинается с приветствия:
Dear Sir/Dear Madam
Dear Mr. Smith/Dear Ms. Smith/Dr. Smith (менее официально)

Концовка письма в формальном стиле:

Best,
Best regards,
Kind regards,
Best wishes,
My best,
Regards

Все варианты переводятся как "с наилучшими пожеланиями".


Respectfully,
Respectfully yours,
Yours respectfully
Yours

Переводится как "С уважением"

Sincerely,
Sincerely yours,
Yours sincerely,
Yours truly,
Very truly yours (США)

Переводится как "Искренне Ваш"


With appreciation, - "признательный Вам"
With sincere appreciation,- "Искренне признательный Вам"

With gratitude, - "Благодарный Вам"
With sincere thanks, - "Искренне благодарный"

Thank you,
Thank,
Thanks in advance,

Переводится примерно как "Заранее благодарю". Так подписываются письма, сопровождающиеся какой-либо просьбой.

I look forward to hearing from you / I am looking forward to hearing from you - "С нетерпением жду известий от Вас"

Если Вы начали с Dear Sir/Dear Madam, закончить необходимо фразой Yours faithfully, Respectfully yours + полное имя и фамилия, так как Вы никогда не видели данного человека, а значит, с ним незнакомы. Перевод финальной подписи звучит так: «С уважением, преданный Вам».

Если же Вам известен адресат (Dear Mr. Smith/Dear Ms. Smith/ Dear Dr. Smith), завершить письмо следует Yours sincerely/Sincerely/Yours truly (искренне Ваш).

В письмах, написанных в деловом, формальном стиле, возможны следующие концовки в зависимости от их содержания:

If you have any further questions, please do not hesitate to contact me. - Если у Вас есть какие-то вопросы, обращайтесь
I await your reply with interest. - Я с интересом жду Вашего ответа
We look forward to building a strong business relationship in the future. - Мы ожидаем налаживания крепких деловых отношений в будущем
I look forward to our meeting. - С нетерпениме жду нашей встречи.
Thanks for your extremely helpful attention to this matter. - Спасибо за Ваше исключительно полезное внимание к этому вопросу
Thanks again for your attention, consideration, and time. - Еще раз спасибо за ваше внимание, отношение и потраченное время
It's always a pleasure doing business with you. - Иметь дело с Вами - это всегда истинное удовольствие
Thanks again for sharing your expertise in this matter. - Еще раз спасибо, что поделились своими соображениями по этому поводу
Looking forward to our successful partnership. - С нетерпением жду нашего успешного сотрудничества


Письмо личного характера может содержать различные фразы, каждая из которых несет свой смысл, например:

Always – всегда (твой, твоя)
Best wishes – с наилучшими пожеланиями
Best - всего хорошего
All the best - всего хорошего
Your friend – твой друг (твоя подруга)
Affectionately – с любовью
Yours always – всегда твой (Ваш)
Much love – с любовью
Lots of love - с любовью
With affection (With all my love, or With love and kisses).- с любовью, нежностью, люблю и целую
See you soon – до скорого
All my love – со всей любовью
Eternally yours – всегда Ваш (твой)
See ya (ya – сокращение от you) – увидимся
Cheers – пока (употребляется в Британии)
Take care - будь здоров, береги себя
Hugs and kisses или XOXO - целую и обнимаю
Let me know what your plans are. - сообщи о своих намерениях
I hope to be hearing from you soon. - надеюсь скоро получить от тебя весточку
Send my love to __________. - передай привет ...
Give my regards to __________ - передай наилучшие пожелания...
I hope you are doing well! Надеюсь, что все у тебя будет хорошо
Hope this helps - надеюсь, что это поможет
Looking forward - жду с нетерпением
Warmly, - хорошо относящийся к тебе
Adios, - по испански, соответствует русскому использованию слова "Чао!"
Always and forever, - навеки твой
Ciao, - Чао!
Missing you, - скучаю по тебе
See you around, - увидимся
Ta ta! - Пока! Еще увидимся! Ну давай!
Take it easy, - Не бери в голову, не обращай внимания, расслабься
Редактировалось: 2 раз (Последний: 17 марта 2017 в 11:07)
В начало страницы 
Перейти на форум:
Быстрый ответ
Чтобы писать на форуме, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.

← Назад