Ой мороз, мороз

Ой мороз, мороз
Украинская народная песня.

Ой, мороз, мороз,
Не студи мене,
Не студи мене, |
Лихо хай мине! (пройдёт) | (2)

Не студи мене,
Коня мойого,
Коня мойого, |
Білогривого! | (2)

Я домчу, домчу,
Та й на сході дня
Вийду кроком в двір, |
Напою коня. | (2)

За широкий стіл
Сяду з повагом (уважительно),
А на покутті (напротив, на противоположном углу) |
Батько соколом. | (2)

Батько з чаркою
Запитаються,
А чи мороз в степу |
Та й кусається?.. | (2)

Парадокс, но «Ой мороз, мороз» — действительно украинская народная. Эта песня известна как минимум с ХIX века, причём в двух вариантах. Один из них приведен выше, а вот слова второго:


Ой мороз, мороз,
Ще й зима буде,
Прошу я тебе —
Не зморозь мене!
Прошу я тебе —
Не зморозь мене!
Ой не так мене,
Як мого мужа,
Бо в мого мужа
Плоха одежа.
Бо в мого мужа
Плоха одежа.
Кожуха нема
Й чобіток нема,
Кафтан тоненький,
Та й той подертий.
Кафтан тоненький,
Та й той подертий.
Сиджу за столом,
Та й пишу пером,
Та й пишу пером,
Та й плачу жальом.


Заметно, что в первом варианте песни употребляются такие слова, как «з пОвагом», «на покутті» — это архаизмы, их уже практически не используют в современном украинском языке, и этот факт свидетельствует о том, что песня написана довольно давно. Кроме того, в 1935 году эта песня была включена в сборник «Українські народні пісні» и напечатана в типографии Гослитиздата 3.03.1936 г. в Харькове. А солистка Воронежского русского хора Мария Павловна Морозова-Уварова написала свой вариант песни «Ой мороз, мороз» в 1954 году, забыв указать, что песня эта изначально украинская. А зачем??? Одна страна — один народ… Кстати говоря, подобная судьба и у некоторых других украинских песен. Ну, например, наверняка многие слышали такие песни, как «Вот кто-то с горочки спустился», «Любо, братцы, любо», «Выйду на улицу, гляну на село...»(Газманов), «Как родная меня мать провожала», «Поручик Голицын», «Там вдали за рекой загорались огни» и некоторые другие. Всё это изначально украинские песни, порой с другим содержанием, но, тем не менее…


Хотелось бы, чтобы меня поняли правильно. Всё, что я написал выше, написано для информативности, не более. В русском песенном искусстве масса шедевров и я далёк от мысли оспаривать этот факт.

Ответить Редактировать Удалить

04:39
1045
Нет комментариев. Ваш будет первым!