Saphir - Shot In The Night (1985)

Saphir - Shot In The Night (1985)
35 лет до локдауна… Атмосфера-то какая…

Shot in the night

Here we are in a room

full of smoke and sweet perfume

Just two faces only lit by neon sign

All I know is your name,

but I don't know how we came

Jack Daniel's brought us to the frame of mind

You were young, you were proud,

you were smart, you were pretty

And I'm a moonlight band it as you see

But my game is your fun,

you're daughter of the gun

I guess you know exactly what you're doing to me

Shot in the night,

she was a brown-eyed sweet torpedo

Shot in the night,

fully ejected? aimed at me? so

Shot in the night,

I never realized the punch she threw at me

Shot in the night,

every system was just loaded

Shot in the night,

and I was hit when she exploded

Shot in the night,

closing my eyes I fell and sank beneath the sea

That's shot in the night

You're a girl, I'm a man

do you really understand

That the moves you make just take my breath away

But I know on my own,

love don't live from love alone

You're too young for me, no matter what you say

I should try to forget

but I can't keep my distance

'Cause sometimes giving up is hard to do

One more touch shots me down

my intentions all around

I don't know what to do I'm falling in love with you

Shot in the night,

she was a brown-eyed sweet torpedo

Shot in the night,

fully ejected? aimed at me? so

Shot in the night,

I never realized the punch she threw at me

Shot in the night,

every system was just loaded

Shot in the night,

and I was hit when she exploded

Shot in the night,

closing my eyes I fell and sank beneath the sea

That's shot in the night

Выстрел в ночи

Вот вдвоём мы с тобой

В тёмной комнате пустой

Полной запахов духов и табака.

Знаю имя твоё,

Но не помню ничего.

Явно тут не обошлось без коньяка.

Ты умна, ты горда,

Молода и красива,

А я, как видишь, лишь ночной бандит.

Дочь ствола, я весь твой.

Что ж ты делаешь со мной?

Я вижу, что моя игра тебя веселит.

Выстрел в ночи

Ты, как торпеда, со всей силы

Выстрел в ночи

Весь свой заряд в меня пустила

Выстрел в ночи

Бомбу ты бросила, пустив меня ко дну.

Выстрел в ночи

Ты все системы загрузила

Выстрел в ночи

Я ошарашен взрыва силой

Выстрел в ночи

Глаза закрыв, я понимаю, что тону.

Вот выстрел в ночи.

Ты представь хоть на миг:

Ты — девчонка, я — мужик,

Мы вдвоём, и что мне хочется тогда.

По себе знаю я

Не живёт любовь одна,

Да и слишком для меня ты молода.

Я пытаюсь забыть,

Но не смею сдержаться.

Не так-то просто побороть себя.

Чуть коснись — я весь твой,

И ты завладеешь мной.

Не знаю я, что делать, я влюбился в тебя.

Выстрел в ночи

Ты, как торпеда, со всей силы

Выстрел в ночи

Весь свой заряд в меня пустила

Выстрел в ночи

Бомбу ты бросила, пустив меня ко дну.

Выстрел в ночи

Ты все системы загрузила

Выстрел в ночи

Я ошарашен взрыва силой

Выстрел в ночи

Глаза закрыв, я понимаю, что тону.

Вот выстрел в ночи.

Автор перевода — Сергей Боршков

09:52
530
Нет комментариев. Ваш будет первым!