Элтон Джон

Элтон Джон
Nikita
02:02
1063
02:56
Эй, Никита, холодно ли там,
В твоем маленьком уголке Земли?
Ты можешь объехать вокруг света,
Но никогда не найдешь души теплее.

О, я видел тебя у стены,
Среди десятка молодых солдат в строю,
С глазами, в которых за льдом скрывается пламя,
С человеческой душой, пленённой снегами.

О, Никита, ты никогда не узнаешь ничего о моем доме,
Я никогда не узнаю, каково обнимать тебя.
Никита, я не могу без тебя.
О, Никита, есть ли другая сторона у любой границы?
Десятками считая молодых солдат в строю,
О, Никита, ты никогда этого не узнаешь.

Мечтаешь ли ты обо мне?
Читаешь ли ты мои письма?
Когда ты смотришь сквозь колючую проволоку,
Никита, считаешь ли ты звезды по ночам?

И если придет такое время,
Когда оружие и заставы больше не будут удерживать тебя,
И когда ты сможешь сделать выбор,
Просто обернись на запад и обрети друга.
22:08
Я так понимаю, что Никита — это девушка? Почему-то иностранцы думают, что это женское имя.
03:27
Как и Вы, в своё время я тоже удивился этому. Тем более, что прожив в ГДР около 4-х лет, я ни разу не встречал немок с таким именем. Вы, наверное, заметили, что героиня видеоклипа — младший офицер армии ГДР. Но, по большому счёту, удивляться тут нечему. Во многих западноевропейских странах, и в Германии в том числе, процентов 80-90 женских имён заканчиваются на -а, -я, остальные — на согласный звук или -ль. Мужские имена у немцев и британцев заканчиваются преимущественно на согласный звук, а имена типа «Уго» или «Бобби» встречаются нечасто. Мужские имена с окончанием на -а вообще крайняя редкость. Поэтому неудивительно, что имя «Никита» ассоциируется у жителей Запада с женщиной. У нас же мужское имя с окончанием на -а, -я — норма( Никита, Саша, Костя, Вова, Слава, Илья, Петя, Боря и т.д.). Мне трудно судить, чем руководствовался автор песни, назвав свою героиню Никитой. Может быть ещё и потому, что такое женское имя есть у французов, правда там ударение на «а». Впрочем, песня от этого хуже не стала, а это, пожалуй, главное.